Cliffs of Gallipoli (Gelibolu Uçurumları)

Cliffs of Gallipoli ( Gelibolu Uçurumları)

Ünlü bir İsveç Melodic Death Metal grubunun başlıkta adı geçen parçasının sözlerini, değiştirmeden Türkçe'ye çevirerek aktarıyorum.

Fısıltılarını duyun,

Öbür taraftan gelen sesleri.

Çağrılarını duyun,

Her iki tarafta da arkadaş, omuz omuza yatanlar için.

Onlar hiçbir zaman, kalplerimizi terketmeyecek ya da yok olmayacaklar...

Hep yaşayacaklar.

Onlar böylesine bir yolda ölmek için öylesine gençlerdi ki...

Kaç ziyan yaşam?

Kaç hayal kaybolup gitti?

Kırık yeminler, evlerine dönemeyecekler.

Vah analar, silin göz yaşlarınızı,

Oğullarınız milyon yıl uyuyacaklar.

Huzuru buldular sonunda,

Düşmanların arkadaşa dönüp bağışlandıkları gibi.

Öleceklerini bile bile.

Gelibolu!

Harflerini kuma bıraktılar.

Öyle bir hayat ziyanlığı ki!

Gelibolu!

Özgürlük hayalleri toza dönüştü.

Cehennem bekliyor,

Tam da denizin kumla buluştuğu yerde.

Zorlu uçurumlar,

Askerlerin mutlak bir ölüme koştuğu.

Kıyı şeridi,

Kahramanların kanlarıyla boyadığı.

Bir mum yak

Beyhude dövüşüp ölenlerin her biri için.

Düşman yok!

Zafer yok!

Sadece kumda hayatını kaybeden çocuklar var

Genç adamlar kurban edildikleri ve

İsimlerinin taşlara kazındığı yerde canlı tutuluyorlar.

Ve biz onların anılarıyla sonsuza kadar onur duyacağız.

Öleceklerini bile bile...

Gelibolu!

Kuma harflerini bıraktılar.

Öyle bir hayat ziyanlığı ki!

Gelibolu!

Özgürlük hayalleri toza dönüştü.

Kaç ziyan yaşam?

Kaç hayal kaybolup gitti?

Kırık yeminler, evlerine dönemeyecekler.

Vah analar, silin göz yaşlarınızı,

Oğullarınız milyon yıl uyuyacaklar.

Huzuru buldular sonunda,

Düşmanların arkadaşa dönüp bağışlandıkları gibi.

Öleceklerini bile bile...

Gelibolu!

Kuma harflerini bıraktılar.

Öyle bir hayat ziyanlığı ki!

Gelibolu!

Özgürlük hayalleri toza dönüştü.

Bir hiç uğruna,  bazılarının ince hesapları nedeniyle yaratılan teröre, verdiğimiz ilk 35 Bin şehit değil. Son da olmamalı. Ama değmeli. Gerçek bir amaç uğruna olmalı. Kurtulma kandırmacasından tam anlamıyla kurtulma yolunda mesela...

Orijinali için;

https://www.youtube.com/watch?v=FEY6LcZFtXc&feature=player_embedded


Nurettin Yılmaz Koçak